พระบรมโกศ(prá-bò-rom-má-gòht)
Bedeutungen
1NomenC2
königliche Graburne (für einen König)
Die ranghöchste königliche Graburne, die bei thailändischen königlichen Bestattungsriten speziell zur Aufbewahrung der sterblichen Überreste eines verstorbenen Königs verwendet wird. Sie unterscheidet sich von niederrangigeren Urnen wie der พระโกศพระโกศprá gòhtkönigliche Graburne/Sarg (Thai).
Beispiele
ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)โบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-neeโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-nee1alte königliche Traditionen; traditionelle königliche Bräuche2thailändischer Rechtsbegriff: alte königliche Tradition (Grundlage für königliche Akte)พระบรมโกศprá-bò-rom-má-gòhtพระบรมโกศprá-bò-rom-má-gòhtkönigliche Graburne (für einen König)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăan1sich befinden / aufgestellt sein (honorifisch, heilig/königlich)2feierlich errichten; formell gründen3feierlich aufstellen; installieren (heiliges/königliches Objekt)พระบรมอัฐิprá bò-rom àt-tìพระบรมอัฐิprá bò-rom àt-tìeingeäscherte Überreste eines Königs oder einer Königinของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1König; Monarch (formell)2Zählwort: พระองค์ (für Monarchen)เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1nur; bloß; nicht mehr als2so viel/so viele; in diesem Ausmaß3das ist alles; Punkt (am Satzende)
Nach alter königlicher Tradition wird der Phra Borommakot ausschließlich zur Aufbewahrung der königlichen Reliquien eines Königs verwendet.
Wortaufschlüsselung
+
พระบรมโกศprá-bò-rom-má-gòhtพระบรมโกศprá-bò-rom-má-gòhtkönigliche Graburne (für einen König)