ผูกพัทธสีมา(pòok pát-tá-sĕe-maa)
Bedeutungen
1VerbC1
die Sīmā-Grenze einer Weihehalle weihen
den buddhistischen Ritus durchführen, der die sīmā (heilige Grenze) um die Weihehalle (Ubosot) eines Tempels formell errichtet und weiht, typischerweise durch das Setzen der Grenzsteine (luk nimit), wodurch der Bereich für klösterliche Handlungen gültig wird
Beispiele
วัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanNachbarschaft; nähere Umgebungฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)จัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaaneine Veranstaltung organisieren/ausrichtenผูกพัทธสีมาpòok pát-tá-sĕe-maaผูกพัทธสีมาpòok pát-tá-sĕe-maadie Sīmā-Grenze einer Weihehalle weihenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1nächster Monat2nächsten Monat (Zeitangabe)
Der Tempel in der Nähe meines Hauses wird nächsten Monat eine Sīmā-Weihezeremonie abhalten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ฝังลูกนิมิตfăng lôok ní-mítฝังลูกนิมิตfăng lôok ní-mítheilige Grenzsteine für eine Ordinationshalle vergraben
heilige Grenzsteine für eine Ordinationshalle vergraben
ปักปันขัณฑสีมาbpàk-bpan kǎn-tá-sĕe-maaปักปันขัณฑสีมาbpàk-bpan kǎn-tá-sĕe-maadie Sīmā-Grenze eines Tempels abstecken
die Sīmā-Grenze eines Tempels abstecken
Wortaufschlüsselung
+
ผูกพัทธสีมาpòok pát-tá-sĕe-maaผูกพัทธสีมาpòok pát-tá-sĕe-maadie Sīmā-Grenze einer Weihehalle weihen