ปัจจัตตัง
bpàt-jàt-dtang
Bedeutungen
1NomenC1
individuell; persönlich (nur durch sich selbst erfahrbar)
Individuell oder persönlich; etwas, das man nur für sich allein wissen oder erkennen kann, insbesondere in einem spirituellen Kontext.
Beispiele
ความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1Ruhe; Gelassenheit2Stille; Ruhe3Frieden4öffentliche Ordnung; Sicherheit und Ordnungจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)การทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíMeditation (Praxis)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสภาวะsà-paa-wáสภาวะsà-paa-wáZustand; Bedingung (formell)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ด้วยตนเองdûuai dton ayngด้วยตนเองdûuai dton ayngselbst; allein; auf eigene Faustเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeปัจจัตตังbpàt-jàt-dtangปัจจัตตังbpàt-jàt-dtangindividuell; persönlich (nur durch sich selbst erfahrbar)
Der Frieden aus der Meditation ist ein Zustand, der selbst erfahren werden muss; es ist eine persönliche Erkenntnis (Pajjattang).