ทำให้จางลง(tam hâi jaang long)

Bedeutungen

1VerbB1

verblassen lassen; abschwächen

Bewirken, dass etwas (wie eine Farbe, ein Gefühl oder ein Effekt) blasser, schwächer oder weniger intensiv wird.

Beispiele

แดดdàetแดดdàet1starkes Sonnenlicht; pralle Sonne2Sonnenlicht; Sonnenscheinแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1kraftvoll; hart; intensiv; laut2sehr stark; intensiv; harsch; kräftigทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenสีเสื้อsĕe sêuuaสีเสื้อsĕe sêuuaHemdfarbeตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จางลงjaang longจางลงjaang longverblassen; schwächer werden; nachlassen
Die starke Sonne ließ die Farbe dieses Hemdes verblassen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenTeil 1
+
จางลงjaang longจางลงjaang longverblassen; schwächer werden; nachlassenTeil 2
ทำให้จางลงtam hâi jaang longทำให้จางลงtam hâi jaang longverblassen lassen; abschwächen