ถือหลักคุรุค้ำจุนศิษย์(tĕu làk kú-rú kám jun sìt)

Bedeutungen

1VerbC1

die Pflicht des Lehrers zur Unterstützung von Schülern wahren

sich an den Grundsatz halten, dass ein Lehrer die Schüler beim Lernen und in ihrem Wohlbefinden anleiten, schützen und unterstützen sollte

Beispiele

คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstครูสมศรีkruu sŏm-sĕeครูสมศรีkruu sŏm-sĕeeine berühmte thailändische Englischlehrerin („Kru Somsri“)เป็นที่รักbpen têe rákเป็นที่รักbpen têe rák1geliebt; geschätzt2geliebt werden; beliebt seinของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)ถือหลักคุรุค้ำจุนศิษย์tĕu làk kú-rú kám jun sìtถือหลักคุรุค้ำจุนศิษย์tĕu làk kú-rú kám jun sìtdie Pflicht des Lehrers zur Unterstützung von Schülern wahrenเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Lehrerin Somsri wird von allen geliebt, weil sie stets dem Prinzip folgt, ihre Schüler zu leiten und zu unterstützen.

Wortaufschlüsselung

ถือtĕuuaถือtĕuua1halten; (in der Hand) tragen2(in der Hand) mitbringen/mitnehmen3betrachten; ansehen (als); erachten4befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)5streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmen6werten als; behandeln alsetwas in den Händen halten oder stützen; es tragenTeil 1
+
หลักคุรุค้ำจุนศิษย์làk kù-rú kám jun sìtหลักคุรุค้ำจุนศิษย์làk kù-rú kám jun sìtPrinzip der Unterstützung und Förderung von Schülern durch LehrerEin moralisches oder pädagogisches Prinzip, das die Pflicht eines Lehrers betont, seine Schüler anzuleiten, zu unterstützen und zu fördern.Teil 2
ถือหลักคุรุค้ำจุนศิษย์tĕu làk kú-rú kám jun sìtถือหลักคุรุค้ำจุนศิษย์tĕu làk kú-rú kám jun sìtdie Pflicht des Lehrers zur Unterstützung von Schülern wahren