ตั้งเสียง(dtâng sĭiang)
Bedeutungen
1VerbA2
Geräteton/Klingelton einstellen
Den Ton auf einem Gerät einstellen oder ändern, beispielsweise den Klingelton, Benachrichtigungston oder die Alarmlautstärke.
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenตั้งเสียงdtâng sĭiangตั้งเสียงdtâng sĭiang1ein Instrument stimmen2Geräteton/Klingelton einstellenนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkWeckerให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Bitte hilf dabei, den Weckton einzustellen.
2VerbB1
ein Instrument stimmen
Ein Musikinstrument stimmen; seine Tonhöhe so anpassen, dass es gestimmt ist.
Beispiele
นักดนตรีnák don-dtreeนักดนตรีnák don-dtreeMusiker(in)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinตั้งเสียงdtâng sĭiangตั้งเสียงdtâng sĭiang1ein Instrument stimmen2Geräteton/Klingelton einstellenกีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaGitarreก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentieren
Der Musiker stimmt seine Gitarre, bevor er auf die Bühne geht, um aufzutreten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เทียบเสียงtîiap sĭiangเทียบเสียงtîiap sĭiang1Laute vergleichen; Laute (sprachübergreifend) abgleichen2(ein Instrument) stimmen
- Laute vergleichen; Laute (sprachübergreifend) abgleichen
- (ein Instrument) stimmen
ตั้งค่าเสียงdtâng kâa sĭiangตั้งค่าเสียงdtâng kâa sĭiangToneinstellungen vornehmen; Ton einstellen
Toneinstellungen vornehmen; Ton einstellen
ตั้งสายdtâng săaiตั้งสายdtâng săai(ein Saiteninstrument) stimmen
(ein Saiteninstrument) stimmen
ปรับเสียงbpràp sĭiangปรับเสียงbpràp sĭiang1den Ton einstellen; Audioeinstellungen anpassen2(ein Instrument/eine Stimme) stimmen3die Stimme modulieren; die Stimme anpassen
- den Ton einstellen; Audioeinstellungen anpassen
- (ein Instrument/eine Stimme) stimmen
- die Stimme modulieren; die Stimme anpassen
Wortaufschlüsselung
+
ตั้งเสียงdtâng sĭiangตั้งเสียงdtâng sĭiangGeräteton/Klingelton einstellen