ซัดถล่ม(sát tà-lòm)
Bedeutungen
1VerbB2
heftig schlagen; einschlagen auf; (von Stürmen/Wellen) peitschen
[jemanden]/[etwas] immer wieder mit großer Wucht treffen oder schlagen; bombardieren. Wird auch im Zusammenhang mit Stürmen, Regen oder Wellen verwendet: auf einen Ort einhämmern oder einpeitschen.
Beispiele
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1Taifun; Zyklon2Sturm (übertragen)3Sturmลูกใหญ่lôok yàiลูกใหญ่lôok yàigroßes Stück/Einheit (Zählwortverwendung mit ลูก)ซัดถล่มsát tà-lòmซัดถล่มsát tà-lòmheftig schlagen; einschlagen auf; (von Stürmen/Wellen) peitschenหมู่บ้านชาวประมงmòo-bâan chaao bprà-mongหมู่บ้านชาวประมงmòo-bâan chaao bprà-mongFischerdorfจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1beschädigt; verdorben; beeinträchtigt2beschädigt werden; Verlust erleiden3schädlich (Schaden verursachend) — selten/falschไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)หลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teil
Ein schwerer Sturm traf das Fischerdorf heftig und beschädigte viele Häuser.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กระหน่ำgrà-nàmกระหน่ำgrà-nàm1einschlagen; prasseln; in Strömen gießen2etwas unablässig tun; in rascher oder wiederholter Folge ausführen
- einschlagen; prasseln; in Strömen gießen
- etwas unablässig tun; in rascher oder wiederholter Folge ausführen
ถล่มtà-lòmถล่มtà-lòm1einstürzen; zusammenbrechen2bombardieren; scharf kritisieren3vernichtend schlagen; haushoch besiegen4in Strömen gießen; schütten
- einstürzen; zusammenbrechen
- bombardieren; scharf kritisieren
- vernichtend schlagen; haushoch besiegen
- in Strömen gießen; schütten
พัดถล่มpát tà-lòmพัดถล่มpát tà-lòmschwer treffen; wüten; verheeren (Sturm/Wind/Wellen)
schwer treffen; wüten; verheeren (Sturm/Wind/Wellen)
โหมกระหน่ำhŏhm grà-nàmโหมกระหน่ำhŏhm grà-nàm1wüten; toben; niederprasseln2bombardieren; massiv vorantreiben
- wüten; toben; niederprasseln
- bombardieren; massiv vorantreiben
Wortaufschlüsselung
+
ซัดถล่มsát tà-lòmซัดถล่มsát tà-lòmheftig schlagen; einschlagen auf; (von Stürmen/Wellen) peitschen