ช่วยบิ้วท์(chûuai bíw)
Bedeutungen
1VerbB2
helfen, Stimmung aufzubauen; jemanden anheizen
helfen, die Stimmung oder Atmosphäre zu schaffen; jemanden für etwas begeistern oder in die richtige Stimmung versetzen
Beispiele
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenเพลงสนุกๆplayng sà-nùk sà-nùkเพลงสนุกๆplayng sà-nùk sà-nùkGute-Laune-Lieder; schwungvolle Liederหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)สิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende Partikelจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)ช่วยบิ้วท์chûuai bíwช่วยบิ้วท์chûuai bíwhelfen, Stimmung aufzubauen; jemanden anheizenบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeParty; gesellschaftliches Ereignis
Leg etwas fröhliche Musik auf, um die Stimmung auf der Party anzuheizen.
Wortaufschlüsselung
+
ช่วยบิ้วท์chûuai bíwช่วยบิ้วท์chûuai bíwhelfen, Stimmung aufzubauen; jemanden anheizen