งานบุญกฐิน(ngaan bun gà-tĭn)

Bedeutungen

1NomenC1

Kathina-Zeremonie (buddhistische Robenopferung)

Eine jährliche theravada-buddhistische Zeremonie zum Erwerb von Verdiensten (genannt „ทอดกฐินทอดกฐินtâwt gà-tĭn1[to] hold/perform the Kathin offering2Kathin offering ceremony“), bei der Laien der Mönchsgemeinschaft innerhalb eines Mondmonats nach dem Ende der Regenzeitklausur neue Roben und Bedarfsartikel darbringen; in der Regel auf eine Kathina-Zeremonie pro Tempel und Jahr beschränkt.

Beispiele

สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1dieses Wochenende2dieses Wochenende (Zeitangabe)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ร่วมทำrûuam tamร่วมทำrûuam tamgemeinsam tun; zusammenarbeitenบุญbunบุญbun1Verdienst; gutes Karma2Vorteil; Gunst; Segen (umgangssprachlich)3verdienstvolle Tatที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzงานบุญกฐินngaan bun gà-tĭnงานบุญกฐินngaan bun gà-tĭnKathina-Zeremonie (buddhistische Robenopferung)วัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1in der Nähe von zu Hause; heimatnah2heimatnah; in der Nähe des Wohnorts
Dieses Wochenende wird meine Familie an der Kathina-Zeremonie im Tempel in der Nähe unseres Hauses teilnehmen, um Verdienste zu erwerben.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für VeranstaltungenTeil 1
+
บุญกฐินbun gà-tĭnบุญกฐินbun gà-tĭnKathina-Zeremonie; Kathina-FestTeil 2
งานบุญกฐินngaan bun gà-tĭnงานบุญกฐินngaan bun gà-tĭnKathina-Zeremonie (buddhistische Robenopferung)