คู่สร้าง(kôo sâang)
Bedeutungen
1NomenB2
Seelenverwandte; perfektes Paar
ein perfektes Paar oder Seelenverwandte; ein Paar, das füreinander bestimmt ist (impliziert oft, dass sie füreinander geschaffen wurden)
Beispiele
ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1jeder; Menschen im Allgemeinen2irgendjemand; einfach jederก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassพวกเขาสองคนpûuak kăo sŏng konพวกเขาสองคนpûuak kăo sŏng kondie beiden; diese beidenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคู่สร้างคู่สมkôo sâang kôo sŏmคู่สร้างคู่สมkôo sâang kôo sŏmSeelenverwandte; ein Traumpaarกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2[!] wirklich?!; im Ernst?!
Alle sagen, dass die beiden wirklich ein perfektes Paar sind.
Wortaufschlüsselung
+
คู่สร้างkôo sâangคู่สร้างkôo sâangSeelenverwandte; perfektes Paar