ความห่างเหิน(kwaam hàang hĕrn)

Bedeutungen

1NomenB2

emotionale Distanz; Entfremdung

Ein Zustand emotionaler Distanz oder mangelnder Nähe zwischen Menschen; Entfremdung.

Beispiele

หลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têenachdem (unterordnende Konjunktion)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rianzur Schule gehen; lernen gehenต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1ausländisch; im Ausland2Ausland; fremde Länder3ins Ausland gehen / im Ausland lebenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)ความห่างเหินkwaam hàang hĕrnความห่างเหินkwaam hàang hĕrnemotionale Distanz; Entfremdungระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)
Nachdem er zum Studieren ins Ausland gegangen war, begann eine emotionale Distanz zwischen uns zu wachsen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Sache; Tatsache (formell)Teil 1
+
ห่างเหินhàang hĕrnห่างเหินhàang hĕrn1sich auseinanderleben; sich entfremden; auf Abstand bleiben2distanziert; unnahbarTeil 2
ความห่างเหินkwaam hàang hĕrnความห่างเหินkwaam hàang hĕrnemotionale Distanz; Entfremdung