การสร้างวิมานในอากาศ(gaan sâang wí-maan nai aa-gàat)
Bedeutungen
1NomenB2
Tagträumerei; Luftschlösser bauen
Die Handlung des Tagträumens oder das Verfolgen unrealistischer Pläne oder Hoffnungen; Luftschlösser bauen.
Beispiele
แผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1Karte2Zählwort: ฉบับ / แผ่นจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)รวยruuayรวยruuay1reich; wohlhabend2streng; überwältigend (Geruch/Geschmack) [umgangssprachlich]โดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsไม่ทำงานmâi tam-ngaanไม่ทำงานmâi tam-ngaan1außer Betrieb; defekt2(gerade) nicht arbeiten; frei haben3arbeitslos sein; keine Arbeit habenของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)การสร้างวิมานในอากาศgaan sâang wí-maan nai aa-gàatการสร้างวิมานในอากาศgaan sâang wí-maan nai aa-gàatTagträumerei; Luftschlösser bauen
Sein Plan, ohne Arbeit reich zu werden, ist reines Luftschlösserbauen.
Wortaufschlüsselung
+
การสร้างวิมานในอากาศgaan sâang wí-maan nai aa-gàatการสร้างวิมานในอากาศgaan sâang wí-maan nai aa-gàatTagträumerei; Luftschlösser bauen