การยอมความ(gaan yom kwaam)

Bedeutungen

1NomenB2

außergerichtliche Einigung; rechtlicher Vergleich

eine Vereinbarung zwischen Streitparteien, um einen Fall im gegenseitigen Einvernehmen zu lösen, oft außergerichtlich.

Beispiele

ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1Seite; Partei; Fraktion2Abteilung; Bereich; Sektion3(Zählwort) Partei/Seite; Abteilung4vonseiten; aufseitenตกลงdtòk longตกลงdtòk long1zustimmen; sich einigen2okay; abgemacht; einverstanden3am Ende; letztendlich; wie sich herausstellt4regeln; abschließen; festlegenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleค่าเสียหายkâa sĭia hăaiค่าเสียหายkâa sĭia hăai1Schadensersatz; Entschädigung2Schadenskosten; Schadenshöheได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewerledigt; geschafft; jetzt möglichจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)นำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòoführen zu; resultieren in; zur Folge habenการยอมความgaan yom kwaamการยอมความgaan yom kwaamaußergerichtliche Einigung; rechtlicher Vergleichในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtschließlich; endlich; letztendlich
Beide Parteien einigten sich auf den Schadenersatz, was schließlich zu einem Vergleich führte.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การยอมgaan yomการยอมgaan yom1Zustimmung; Einwilligung2Nachgeben; EinlenkenTeil 1
+
ความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Sache; Tatsache (formell)Teil 2
การยอมความgaan yom kwaamการยอมความgaan yom kwaamaußergerichtliche Einigung; rechtlicher Vergleich