กระแสรับสั่ง

grà-săe ráp sàng

Bedeutungen

1NomenB2

königliche Botschaft; Befehl

Eine königliche Erklärung, Botschaft oder ein Befehl des Monarchen; ein formeller Begriff.

Beispiele

ข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paankönigliche Bedienstete; Höflingeน้อมรับnóm rápน้อมรับnóm rápetwas demütig annehmen; etwas respektvoll anerkennenกระแสรับสั่งgrà-săe ráp sàngกระแสรับสั่งgrà-săe ráp sàngkönigliche Botschaft; Befehlให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeim Dienst sein; seine Pflicht erfüllenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ต่างเมืองdtàang meuuangต่างเมืองdtàang meuuang1von auswärts; aus einer anderen Provinz2auswärts; in/nach einer anderen Stadt
Der Höfling nahm den königlichen Befehl an, seine Pflichten in einer anderen Stadt zu erfüllen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

กระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1Strömung; Strom (Wasser oder Elektrizität)2Lustrom; Strom3Trend; öffentliche Meinung4Signal; Übertragungein in eine Richtung fließender Strom, insbesondere bei Wasser oder ElektrizitätTeil 1
+
รับสั่งráp sàngรับสั่งráp sàng1königliche Äußerung; sprechen (von einem Monarchen)2königlicher Befehlkönigliches oder formelles Verb, das für das Sprechen eines Monarchen verwendet wird; auch das Substantiv, das sich auf eine solche Äußerung beziehtTeil 2
กระแสรับสั่งgrà-săe ráp sàngกระแสรับสั่งgrà-săe ráp sàngkönigliche Botschaft; Befehl