ไม่ได้ไม่เสีย(mâi dâi mâi sĭia)

含義

1名詞B1

收支平衡；不賺不賠

沒有淨收益或損失；收支平衡；既沒獲得好處也沒有吃虧的中立結果。

例句

ผมpŏmผมpŏm1我（男性禮貌用語）2頭髮ขายของkăai kŏngขายของkăai kŏng賣東西；銷售商品ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1這件；這個2這件（物品）；這個（東西）ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）เท่าทุนtâo tunเท่าทุนtâo tun1按成本價；不賺不賠2收支平衡；保本ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1認為；視為；當作2被視為；算作；視同3算是；可以說4相當；還算ไม่ได้ไม่เสียmâi dâi mâi sĭiaไม่ได้ไม่เสียmâi dâi mâi sĭia1收支平衡；不賺不賠2試試也無妨；沒有損失
我按成本價賣掉了這個東西，所以不賺不賠；收支平衡。
2名詞B1

試試也無妨；沒有損失

用來表示嘗試一下並沒有風險或代價；情況也不會因此變得更糟。

例句

ลองlongลองlong1嘗試；試圖2嘗試；試驗（罕單獨作為名詞使用）ถามtăamถามtăam1問；詢問2盤問；審問3請教；諮詢เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ดูก่อนdoo gònดูก่อนdoo gòn1先看；先檢查2再看看；再說ไม่ได้ไม่เสียmâi dâi mâi sĭiaไม่ได้ไม่เสียmâi dâi mâi sĭia1收支平衡；不賺不賠2試試也無妨；沒有損失
先問問他看吧，試試看也沒什麼損失；沒什麼壞處。

相關詞彙

單字拆解

ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1不能；不可以；不可能2沒有3沒得到；沒收到4不行；不可以（不可接受）5不行；絕對不可以6並沒有；其實不然（用於糾正）第 1 部分
+
ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）第 2 部分
+
เสียsĭiaเสียsĭia1壞掉；故障2支付；花費3去世；已故4（語氣詞）強調；催促5（語氣詞）可惜；遺憾6失去；浪費7變質；被破壞；受損第 3 部分
ไม่ได้ไม่เสียmâi dâi mâi sĭiaไม่ได้ไม่เสียmâi dâi mâi sĭia收支平衡；不賺不賠