ไม่เอาล่ะ

mâi ao lâ

含義

1名詞A2

不用了，謝謝；我先不用了

用於拒絕提議或改變主意的用語，意為「不用了，謝謝」、「我先不用了」或「再想一下，還是算了」。

例句

จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）กินginกินgin1吃2喝（口語用法或搭配特定名詞）3消耗；耗費4腐蝕；侵蝕5收賄；中飽私囊เค้กkékเค้กkék蛋糕อีกèekอีกèek1更多；額外的；再2再；又3其他；另外4還；再（用於時間或比較）ชิ้นchínชิ้นchín1量詞：塊；片；件2塊；片；件；碎片ไหมmăiไหมmăi1嗎（疑問詞）2絲；絲綢ไม่เอาล่ะmâi ao lâไม่เอาล่ะmâi ao lâ不用了，謝謝；我先不用了อิ่มìmอิ่มìm1飽；吃飽2吃飽；感到飽足3滿足的；心滿意足的（比喻用法）แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）
要再吃一塊蛋糕嗎？——不用了，謝謝，我飽了。

相關詞彙

單字拆解

ไม่เอาmâi aoไม่เอาmâi ao1不要；拒絕2不；我不要；不用了拒絕接受或表示不想要某事或某物（如提議、建議、物品或行動）第 1 部分
+
ล่ะlâล่ะlâ1話題轉換語氣詞；附加問句2句末語氣詞（輕微強調或委婉請求）3省略回答標記（表示理所當然）用於轉換話題或表示對比的語氣詞，通常用於引出回應（例如「那麼……呢？」、「至於……」），也用作輕微的附加問句第 2 部分
ไม่เอาล่ะmâi ao lâไม่เอาล่ะmâi ao lâ不用了，謝謝；我先不用了