ไปดีมาดี(bpai dee maa dee)

含義

1感嘆詞A2

一路平安；平安歸來

對即將離開的人表達的祝福語，意思是「一路平安，平安歸來」

例句

ไปดีมาดีbpai dee maa deeไปดีมาดีbpai dee maa dee1一路平安；平安歸來2平安去回；安全往返นะnáนะná1[!] 勸說；確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞3[!] 引起注意（句首）ลูกlôokลูกlôok1孩子；子女2幼崽；後代3球；圓形物體4種子；果仁（圓形單位）5量詞：圓形或小顆物品6顧客；客戶（口語）
孩子，祝你一路平安。
2動詞B1

平安去回；安全往返

平安出發並安全返回，未發生意外（常搭配於「祝你一路平安」等表達中）

例句

ทริปtrípทริปtríp旅行；短途旅行；出遊นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）สนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâak很好玩；非常有趣ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon每個人；大家ไปดีมาดีbpai dee maa deeไปดีมาดีbpai dee maa dee1一路平安；平安歸來2平安去回；安全往返
這次旅行很好玩，每個人都平平安安的。

相關詞彙

單字拆解

ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）第 1 部分
+
ดีdeeดีdee1好的；品質優良的2善良的；品德優良的3很好地；出色地4最好；比較好（用於建議）5膽汁第 2 部分
+
มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記第 3 部分
+
ดีdeeดีdee1好的；品質優良的2善良的；品德優良的3很好地；出色地4最好；比較好（用於建議）5膽汁第 4 部分
ไปดีมาดีbpai dee maa deeไปดีมาดีbpai dee maa dee一路平安；平安歸來