แน่นไปหมด(nâen bpai mòt)

含義

1形容詞B1

塞得滿滿的；擠滿的

形容地方或情況極度擁擠或爆滿，沒有留下任何空間。

例句

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（說話時的時間）2今天；今日3現今；如今（非正式）รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1公車；市區公車2搭公車；乘公車คนkonคนkon1人；個人2人們（作為群體）3人（用作前綴詞）4量詞：人แน่นไปหมดnâen bpai mòtแน่นไปหมดnâen bpai mòt塞得滿滿的；擠滿的เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）
今天公車；巴士上擠滿了人。

相關詞彙

近義詞

เต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loeiเต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loei1到處都是；遍地2滿滿的；塞滿
  • 到處都是；遍地
  • 滿滿的；塞滿
แน่นขนัดnâen kà-nàtแน่นขนัดnâen kà-nàt擁擠不堪；擠滿的

擁擠不堪；擠滿的

เต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1到處都是；滿滿的；擠滿的2到處；遍地
  • 到處都是；滿滿的；擠滿的
  • 到處；遍地
แออัดae àtแออัดae àt1超載的；人滿為患的2擁擠；水洩不通；狹窄3悶熱的；不通風的
  • 超載的；人滿為患的
  • 擁擠；水洩不通；狹窄
  • 悶熱的；不通風的
เบียดเสียดbìiat sìiatเบียดเสียดbìiat sìiat1擠滿；極度擁擠2擁擠；水洩不通3在人群中推擠；擠來擠去
  • 擠滿；極度擁擠
  • 擁擠；水洩不通
  • 在人群中推擠；擠來擠去

單字拆解

แน่นnâenแน่นnâen1緊的；牢固的；穩固的2擁擠的；擠滿的3脹滿的；脹氣的；胸悶的4穩當的；可靠的；確定的（比喻用法）第 1 部分
+
ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1完全；全沒了2完全；全部；到處都是第 2 部分
แน่นไปหมดnâen bpai mòtแน่นไปหมดnâen bpai mòt塞得滿滿的；擠滿的