แต่งแต้ม(dtàeng dtâem)
含義
1動詞B1
增添色彩；裝飾；修飾
為某物增添色彩或小裝飾，使其更加美麗或生動（常用於繪畫、化妝或手工藝）。
例句
น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săao妹妹；較年幼的女性手足ชอบchôpชอบchôp1喜歡；喜愛2往往；通常；容易3合適；正當（正式用語）แต่งแต้มdtàeng dtâemแต่งแต้มdtàeng dtâem1增添色彩；裝飾；修飾2為某事增添趣味；使某事更生動สมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1筆記本；練習本2小冊子；記錄本；帳本โน้ตnóhtโน้ตnóht1音符；樂譜2留言；備忘錄；註解3成績；分數4照會；外交文書ด้วยdûuayด้วยdûuay1和...一起；與...一起2也；同樣3用；藉由；使用4因為；由於（正式或文學用語）5禮貌或緩和語氣的句末語氣詞（正式用語）6因為；由於สติกเกอร์sà-dtík-gêrสติกเกอร์sà-dtík-gêr貼紙น่ารักๆnâa rák nâa rákน่ารักๆnâa rák nâa rák1非常可愛；好可愛（重疊詞）2各種可愛的（東西）；有點可愛
妹妹喜歡用可愛的貼紙裝飾；點綴她的筆記本。
2動詞B1
為某事增添趣味；使某事更生動
為故事、事件或生活增添生動細節，使其更加生動有趣（非捏造虛假事實）。
例句
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai外婆；祖母；老奶奶（尊稱）ชอบchôpชอบchôp1喜歡；喜愛2往往；通常；容易3合適；正當（正式用語）แต่งแต้มdtàeng dtâemแต่งแต้มdtàeng dtâem1增添色彩；裝飾；修飾2為某事增添趣味；使某事更生動เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1故事；敘述2軼事；口傳故事；民間傳說ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèet過去；以前ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1有趣的；好玩的2引人入勝的；精彩的3玩得開心；享受樂趣ขึ้นkêunขึ้นkêun1上去；上升；升高2增加；上漲；升高3搭乘；上車；登台4起動補語；結果補語：開始；變得5往北；北上；前往內陸6結果補語：向上；變好7生長；發芽；長出
奶奶；外婆喜歡潤飾；點綴她過去的故事，讓內容變得更有趣。
相關詞彙
近義詞
แต่งเติมdtàeng dtermแต่งเติมdtàeng dterm1潤飾；添油加醋；誇大細節2添加；補充；點綴
- 潤飾；添油加醋；誇大細節
- 添加；補充；點綴
เพิ่มสีสันpêrm sĕe-sănเพิ่มสีสันpêrm sĕe-săn1增添色彩；使生動2添油加醋；誇大其詞
- 增添色彩；使生動
- 添油加醋；誇大其詞
เติมสีสันtêrm-sǐi-sǎnเติมสีสันtêrm-sǐi-sǎn增添色彩；增添趣味
增添色彩；增添趣味
ตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1裝飾；點綴2修飾；編輯（內容）3擺盤；裝飾（食物或空間）
- 裝飾；點綴
- 修飾；編輯（內容）
- 擺盤；裝飾（食物或空間）
ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1裝飾；點綴2裝飾性的；點綴用的3裝飾品；點綴物4佩戴（作為裝飾）
- 裝飾；點綴
- 裝飾性的；點綴用的
- 裝飾品；點綴物
- 佩戴（作為裝飾）
單字拆解
+
แต่งแต้มdtàeng dtâemแต่งแต้มdtàeng dtâem增添色彩；裝飾；修飾