เพิ่มสีสัน

pêrm sĕe-săn

含義

1名詞B2

增添色彩；使生動

增添色彩；使變得更有趣、刺激或生動

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ซื้อséuซื้อséu1買；購買2賄賂；收買หมอนอิงmŏn ingหมอนอิงmŏn ing靠墊；抱枕ลายlaaiลายlaai1圖案；花紋2斑紋；條紋3個人記號；專屬標記（口語）4有圖案的；有條紋的5呈現花紋；佈滿斑紋6圖案；設計（量詞）สวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1非常漂亮；很美（強調語氣）2多個漂亮的；各種美麗的3漂亮地；完美地；俐落地4漂亮！；幹得好！（讚美用語）มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記เพิ่มสีสันpêrm sĕe-sănเพิ่มสีสันpêrm sĕe-săn1增添色彩；使生動2添油加醋；誇大其詞ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàp給；給予（表示接受者或受益者）ห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lên客廳；起居室；交誼廳
她買了花紋漂亮的靠墊；抱枕，為客廳增添了一些色彩。
2名詞B2

添油加醋；誇大其詞

添油加醋；為故事或新聞添加誇張細節以增加戲劇性

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ชอบchôpชอบchôp1喜歡；喜愛2往往；通常；容易3合適；正當（正式用語）เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1說故事；講述2敘述；講述發生的事โดยdoiโดยdoi1搭乘；透過（交通或通訊）2...地；以...的方式3由；被（正式被動標記）4藉由；透過เพิ่มสีสันpêrm sĕe-sănเพิ่มสีสันpêrm sĕe-săn1增添色彩；使生動2添油加醋；誇大其詞เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1進去；進入（遠離說話者）2方向補語：進去；入內（遠離說話者）เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1輕微的；微不足道的2少量；一點點3稍微；略微เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi為了；以便คนฟังkon fangคนฟังkon fang1聽眾；聆聽者2聽眾；聽眾群ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1興奮的；激動的（情緒）2感到興奮；變得激動3令人興奮的（通常與น่า-連用）
他喜歡在講故事時加點細節，好讓聽眾聽得更興奮。

相關詞彙

單字拆解

เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1增加；添加2額外的；更多的3此外；而且；另外增加數量、金額或程度；添加更多。第 1 部分
+
สีสันsĕe-sănสีสันsĕe-săn1趣味；生機（比喻）2色彩；色澤3點綴；亮點趣味；生機（使事物變得有趣或吸引人的生動特質）第 2 部分
เพิ่มสีสันpêrm sĕe-sănเพิ่มสีสันpêrm sĕe-săn增添色彩；使生動