ไม่พูดไม่จา(mâi pôot mâi jaa)

释义

1动词B1

保持沉默；拒绝说话

一言不发；保持完全沉默（通常是因为心情不佳、生气或害羞）

例句

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（说话的时间）2今天；这一天3如今；现今（非正式）ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săao女儿โกรธgròhtโกรธgròht1对...生气2生气的；愤怒的ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）เธอterเธอter1你（非正式；亲近）2称呼语（亲昵的）3她เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接结果）2完全；绝对（表强调）3超过；越过4根本；丝毫（常用于否定）ไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaaไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaa1保持沉默；拒绝说话2一声不吭地；一言不发地กับgàpกับgàp1和；与...一起2和；与（非正式）3对抗；对阵4向；对（接受者/目标）5配菜；下饭菜6量词：套/副（勺和叉）ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一整天；全天
我女儿今天在生我的气，所以她一整天都没跟我说一句话。
2副词B1

一声不吭地；一言不发地

不说话；以什么也不说的方式

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘เดินdernเดินdern1步行；走2运行；运转3推进；进行4[动] 开始；启动（流程/计划）ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan离家；出门ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）ไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaaไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaa1保持沉默；拒绝说话2一声不吭地；一言不发地
他没说一句话就走出了家门。

单词拆解

ไม่mâiไม่mâi1不（否定词）2不（回答）第 1 部分
+
พูดpôotพูดpôot1说话；交谈2说；讲3告诉；谈论第 2 部分
+
ไม่mâiไม่mâi1不（否定词）2不（回答）第 3 部分
+
จาjaaจาjaa1名字音节“Ja”2“จะ（将要）”的口语拼写第 4 部分
ไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaaไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaa保持沉默；拒绝说话