ไปดีมาดี(bpai dee maa dee)

释义

1感叹词A2

一路平安；平安去平安回

对即将离开的人说的祝福语，意为“旅途平安，安全返回”。

例句

ไปดีมาดีbpai dee maa deeไปดีมาดีbpai dee maa dee1一路平安；平安去平安回2平安往返นะnáนะná1[!] 劝说/确认助词2[语气词] 缓和语气；增加亲切感3[!] 引起注意（句首）ลูกlôokลูกlôok1孩子；子女2（动物的）幼崽；后代3球；球状物4种子；果仁（圆形单位）5量词：圆形/小物件6顾客；客户（口语）
孩子，祝你一路平安，平安归来。
2动词B1

平安往返

出发并平安返回且没发生意外；常用于词组 ขอให้ไปดีมาดี（祝你平安往返）。

例句

ทริปtrípทริปtríp旅行；短途游；出游นี้néeนี้née1这（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）สนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâak很好玩；很有趣ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon每个人；大家ไปดีมาดีbpai dee maa deeไปดีมาดีbpai dee maa dee1一路平安；平安去平安回2平安往返
这次旅行非常有趣。大家都平安往返。

相关单词

单词拆解

ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）第 1 部分
+
ดีdeeดีdee1好的；质量好的2善良的；品德好的3好地；出色地4最好；更好（建议语气）5胆汁第 2 部分
+
มาmaaมาmaa1来；到达2成为（结果/状态）3过去/至今的体貌标记第 3 部分
+
ดีdeeดีdee1好的；质量好的2善良的；品德好的3好地；出色地4最好；更好（建议语气）5胆汁第 4 部分
ไปดีมาดีbpai dee maa deeไปดีมาดีbpai dee maa dee一路平安；平安去平安回