ปั้นแต่ง(bpân dtàeng)

释义

1动词B2

编造；捏造

编造或凭空捏造不真实的事物，例如故事或借口。

例句

เธอterเธอter1你（非正式；亲近）2称呼语（亲昵的）3她ปั้นแต่งbpân dtàengปั้นแต่งbpân dtàeng1编造；捏造2塑造；成型；做造型เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1故事2事情；事件；问题ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1所有；全部；整个2总共；完全3整体；一切ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上来；向上移动2起身；站立3上升；增加4出现；产生；涌现5变得；开始（状态改变）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1为了；以便2为了（...的利益）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1使得；导致2为（某人）做；给……做ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1自己；我自己；你自己；他们自己2你（亲昵称呼）3自我；自身；身份ดูdooดูdoo1咨询；求教；看（医生）2尝试；试试看3占卜；算命4检查；审查；视察5似乎；显得；看起来6看；观看；看见น่าสงสารnâa sŏng-săanน่าสงสารnâa sŏng-săan1可怜的；惹人怜悯的2真可怜！；好惨
她编造了整个故事，为了让自己看起来很可怜。
2动词B2

塑造；成型；做造型

将某物塑造成或设计成所需的形状或外观，例如塑造黏土，或为头发、装饰物做造型。

例句

ช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏm理发师；美发师กำลังgam-langกำลังgam-lang1力量；精力2功率；力（物理学）3部队；兵力4正在；目前ปั้นแต่งbpân dtàengปั้นแต่งbpân dtàeng1编造；捏造2塑造；成型；做造型ทรงผมsong pŏmทรงผมsong pŏm发型；发式ให้hâiให้hâi1给；提供2让（某人）做；使3为；给4以便；为了5直到；以至于6允许；让；准许เจ้าสาวjâo săaoเจ้าสาวjâo săao新娘อย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaam美丽地；优美地
理发师正在为新娘精心打理发型。

相关单词

单词拆解

ปั้นbpânปั้นbpân1捏成；塑形2雕塑；塑造3揉成团；捏成形4包装；培养；打造第 1 部分
+
แต่งdtàengแต่งdtàeng1穿衣；打扮2装饰；点缀3创作；编写4改装；调整；定制5结婚（口语）6布置；造型；摆设第 2 部分
ปั้นแต่งbpân dtàengปั้นแต่งbpân dtàeng编造；捏造