ปัจจัตตัง
bpàt-jàt-dtang
释义
1名词C1
个人地；亲自地（仅限自知自证）
个人地或亲自地；只能由自己去了解或证悟的事物，特指在精神修行的语境中（自知自证）。
例句
ความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1平静；宁静2安静；寂静3和平（无冲突）4治安；公共秩序จากjàakจากjàak1从；来自2离开；分别（书面/正式）3分离；离别（书面）การทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tí冥想（练习）เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4处于某种状态（用于固定搭配前）สภาวะsà-paa-wáสภาวะsà-paa-wá状态；状况（正式）ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席ต้องdtôngต้องdtông1必须；不得不2应该；肯定会；必然3正确的；恰当的รู้rúuรู้rúu1知道；了解；意识到2懂得；知道如何（做）3感觉；察觉；感知4熟悉；认识（某人/某物）5发觉；发现；得知ได้dâiได้dâi1得到；获得；收到2可以；请（礼貌的许可/请求）3能够（动词后/结果）4设法做到；成功实现（成就）5能够；可以（可能性/许可）ด้วยตนเองdûuai dton ayngด้วยตนเองdûuai dton ayng亲自；独自เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4处于某种状态（用于固定搭配前）ปัจจัตตังbpàt-jàt-dtangปัจจัตตังbpàt-jàt-dtang个人地；亲自地（仅限自知自证）
禅修带来的宁静是一种必须亲自体悟的状态；这是一种个人的证悟（pajjattang）。