ไม่ลืมหูลืมตา(mâi leum hŏo leum dtaa)
Meanings
1AdverbB2
excessively; without rest
describes doing something excessively and without stopping for rest, as if unaware of one's surroundings (e.g., working hard).
Examples
เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1[to] work; do one's job; be on duty2[to] function; operateไม่ลืมหูลืมตาmâi leum hŏo leum dtaaไม่ลืมหูลืมตาmâi leum hŏo leum dtaa1excessively; without rest2blindly; obliviouslyเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for; in order to2for the sake of; on behalf ofเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1[to] save money; put money aside2[to] collect payment; charge [sb]ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1[to] go out for fun; hang out2[to] travel for leisure; go on a trip; go sightseeing3[to] drop by for fun; pay a casual visitต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1foreign; overseas2abroad; foreign countries3[to] go/live abroad
He's working excessively without rest to save money for a trip abroad.
2AdverbB2
blindly; obliviously
describes being unaware or oblivious to the reality of a situation, often due to strong emotion like love.
Examples
เธอterเธอter1you (informal; familiar)2term of address (affectionate)3she; herรักrákรักrák1[to] love; be fond of2love (affection)3beloved; dearเขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillมากmâakมากmâak1very; extremely2many; numerous3much; a lot; greatlyจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofไม่ลืมหูลืมตาmâi leum hŏo leum dtaaไม่ลืมหูลืมตาmâi leum hŏo leum dtaa1excessively; without rest2blindly; obliviouslyใครkraiใครkrai1who2anyone; whoeverเตือนdteuuanเตือนdteuuan1[to] warn2[to] remind3[to] caution; admonishอะไรà-raiอะไรà-rai1what2which; what (modifier)3something; anything (unspecified)4what? (interjection of surprise/confusion)ก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)ฟังfangฟังfang1listen2heed3[to] sound; seem (to the ear)
She loves him so much that she's completely oblivious; she won't listen to anyone's warnings.
Related Words
Word Breakdown
+
ไม่ลืมหูลืมตาmâi leum hŏo leum dtaaไม่ลืมหูลืมตาmâi leum hŏo leum dtaaexcessively; without rest