ใบเหลือง(bai lĕuuang)
Meanings
1NounA2
yellow leaf
a leaf that has turned yellow, often due to age, stress, or disease
Examples
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1tree2plants/greenery (general, esp. woody plants)มีmeeมีmee1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoใบเหลืองbai lĕuuangใบเหลืองbai lĕuuang1yellow card (sports caution)2yellow leaf3yellow-card sanction (Thai election law)
The tree has yellow leaves.
2NounB1
yellow card (sports caution)
a yellow card shown by a referee as a formal caution for a rule violation in sports (e.g., football)
Examples
กรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1committee member; board member2referee; umpire; judge (sports/contests)3chairperson; board chair (contextual)ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permitใบเหลืองbai lĕuuangใบเหลืองbai lĕuuang1yellow card (sports caution)2yellow leaf3yellow-card sanction (Thai election law)นักฟุตบอลnák fút bonนักฟุตบอลnák fút bonfootballer; soccer playerคนkonคนkon1person; human2people (as a group)3person; human being (as prefix-like element)4classifier: peopleนั้นnánนั้นnán1that (distal demonstrative)2that one; that thing3that (emphatic/contrastive final particle)
The referee gave that football player a yellow card.
3NounC1
yellow-card sanction (Thai election law)
a penalty issued by election authorities for irregularities that can void a candidate’s vote count and require a re-run in the constituency (contrast with the harsher ‘red card’)
Examples
ผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1applicant; registrant2candidate (esp. election)3contestant; entrantสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรsà-maa-chík sà-paa pôo taen râat-sà-donสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรsà-maa-chík sà-paa pôo taen râat-sà-donMember of Parliament; MPเขตkètเขตkèt1district (administrative)2area; zone3boundary; limit4jurisdictionนั้นnánนั้นnán1that (distal demonstrative)2that one; that thing3that (emphatic/contrastive final particle)โดนdohnโดนdohn1[to] get; be subjected to (passive, often negative)2[to] be hit; be struck; be affected3[to] hit the mark; be spot on (slang/colloq.)คณะกรรมการการเลือกตั้งká-ná gam-má-gaan gaan lêuuak dtângคณะกรรมการการเลือกตั้งká-ná gam-má-gaan gaan lêuuak dtângElection Commissionแจกjàekแจกjàek1[to] hand out; distribute; give away2[to] dish out; mete out (e.g., penalties, praise)3[to] deal (cards)ใบเหลืองbai lĕuuangใบเหลืองbai lĕuuang1yellow card (sports caution)2yellow leaf3yellow-card sanction (Thai election law)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[to] make; cause [sb/sth] to [do/be sth]; render2[to] do/make [sth] for [sb]ต้องเลือกdtông lêuuakต้องเลือกdtông lêuuak[to] have to choose; must chooseตั้งใหม่dtâng màiตั้งใหม่dtâng mài[to] reset; [to] set up again
The parliamentary candidate for that district was given a 'yellow card' by the Election Commission, forcing a new election.
Word Breakdown
+
ใบเหลืองbai lĕuuangใบเหลืองbai lĕuuangyellow leaf