โชคชะตาพา(chôhk chá-dtaa paa)
Meanings
1AdjectiveB2
led by fate
Happening or proceeding as if guided by fate; carried along by destiny.
Examples
บางทีbaang teeบางทีbaang tee1sometimes; at times2maybe; perhaps (informal)อาจàatอาจàat1may; might (possibility)2possibly; perhaps3able; capable (literary/formal)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsโชคชะตาพาchôhk chá-dtaa paaโชคชะตาพาchôhk chá-dtaa paa1led by fate2to be led by fateให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permitเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1story; tale2matter; affair; incidentของเราkŏng raoของเราkŏng rao1our (belonging to us)2ours3our side; our group (we/us collectively)จบลงjòp longจบลงjòp long1[to] end; [to] come to an end; [to] conclude2[to] end up; [to] culminate (in/with)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1like this; in this way2this kind/type (modifier)3this kind (standalone)
Perhaps it was fate that led our story to end this way.
2VerbB2
to be led by fate
To be carried along or guided by destiny (often used figuratively about life events).
Examples
เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienever; have neverคิดkítคิดkít1[to] think; consider2[to] calculate; figure out3[to] charge (a price)4[to] intend; planจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2come to (result/state)3past/as of now aspect markerทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1[to] work; do one's job; be on duty2[to] function; operateที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1foreign; overseas2abroad; foreign countries3[to] go/live abroadเลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)แต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)4even; despite (emphatic concessive)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; alike2like; as3as if; as thoughโชคชะตาพาchôhk chá-dtaa paaโชคชะตาพาchôhk chá-dtaa paa1led by fate2to be led by fateมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2come to (result/state)3past/as of now aspect marker
He never thought he would come to work abroad, but it seems fate brought him here.
Word Breakdown
+
โชคชะตาพาchôhk chá-dtaa paaโชคชะตาพาchôhk chá-dtaa paaled by fate