เลือดเนื้อเชื้อไข(lêuuat néuua chéuua kăi)
Meanings
1NounC1
one's flesh and blood; direct descendants
one's own biological child or children; direct descendants
Examples
เด็กdèkเด็กdèk1child; kid2young person (informal)3classifier: childrenคนนี้kon néeคนนี้kon néethis personคือkeuคือkeu1to be (definition/identification)2namely; that is; i.e.3focus/clarifying marker after subjectเลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăiเลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăi1one's flesh and blood; direct descendants2biological kin; same bloodlineของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmy; mineเองayngเองayng1oneself; personally; by oneself2exactly that/itself3emphatic particle (self/only)
This child is my own flesh and blood.
2NounC1
biological kin; same bloodline
someone of the same bloodline or biological family; one's own kin
Examples
ถึงtĕungถึงtĕung1to; toward (recipient/goal)2even; so ... that; to the point that3as far as; concerning (formal)4to; until; up to5[to] arrive; reach6even if; even thoughเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1will be; will become2whether it be (fixed pattern)ญาติyâatญาติyâat1relative; family member2kin; relationห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1at a distance; from afar2infrequently; every now and then3casually; not closely involved4sparsely; far apartแต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)4even; despite (emphatic concessive)ก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1[to] consider; regard; deem2[to] be considered; count as; be deemed3it's fair to say; arguably4fairly; ratherเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsเลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăiเลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăi1one's flesh and blood; direct descendants2biological kin; same bloodlineเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganthe same; identical
Even though we are distant relatives, we are still considered to be of the same bloodline.
Related Words
Similar Meaning
เลือดเนื้อlêuuat néuuaเลือดเนื้อlêuuat néuua1flesh and blood; the physical human body2one's own flesh and blood (relative)
- flesh and blood; the physical human body
- one's own flesh and blood (relative)
เชื้อสายchéuua săaiเชื้อสายchéuua săailineage; ancestry; descent
lineage; ancestry; descent
สายโลหิตsăai loh-hìtสายโลหิตsăai loh-hìtbloodline; lineage
bloodline; lineage
ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1descendants; offspring2younger generation (collective)
- descendants; offspring
- younger generation (collective)
สายเลือดsăai lêuuatสายเลือดsăai lêuuat1bloodline; lineage2blood relative; kin by blood
- bloodline; lineage
- blood relative; kin by blood
Word Breakdown
+
+
เลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăiเลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăione's flesh and blood; direct descendants