อรรถะ
àt-tàMeaning
1NounC1
meaning; sense
The meaning or sense of a word, phrase, or text; used in formal or scholarly contexts.
Examples
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1teacher; instructor; professor (esp. tertiary)2honorific/title for a teacher3master (spiritual/martial/arts)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1May ...; I wish that ...2to request that; to ask thatนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săauniversity/college studentตีความอรรถะdtee kwaam àt-tàตีความอรรถะdtee kwaam àt-tà[to] interpret the purport/meaning (scholarly/legal)ของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhksentence (grammar)นี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)อย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maafrankly; straightforwardly
The professor asked students to interpret the meaning of this sentence straightforwardly.
7 more examplesShow less
ในnaiงานวิชาการngaan wí-chaa gaanเราraoควรkuuanแยกyâekอรรถะàt-tàของkŏngคำkamออกจากòk jàakนัยnaiที่têeผู้เขียนpôo kĭianจงใจjong-jaiสื่อsèuu
In academic work, we should distinguish the meaning of a word from the nuance the author intends to convey.
บทความbòt kwaamนี้néeวิเคราะห์อรรถะwí-krór àt-tàของkŏngคำสำคัญkam săm-kanโดยdoiอ้างอิงâang ingบริบทbò-rí-bòtทางสังคมtaang săng-komและláeประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatอย่างyàangรอบด้านrôp dâan
This article analyzes the sense of key terms by thoroughly referencing social and historical context.
เพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangความกำกวมkwaam gam guuamผู้เขียนpôo kĭianจึงjeungนิยามní-yaamอรรถะàt-tàของkŏngศัพท์เทคนิคsàp têk-níkแต่ละdtàe láคำkamไว้wáiตั้งแต่dtâng dtàeต้นเรื่องdtôn rêuuang
To avoid ambiguity, the author defines the meaning of each technical term from the outset.
อาจารย์aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaอรรถะàt-tàของkŏngคาถาkaa-tăaนี้néeคือkeuการชี้ให้เห็นgaan chée hâi hĕnเหตุhètและláeผลpŏnของkŏngการกระทำgaan grà-tam
The teacher explained that the intended meaning of this verse is to point out cause and effect of actions.
เมื่อmêuuaตรวจdtrùuatเทียบอรรถะtîiap àt-tàกับgàpบริบทbò-rí-bòtในnaiอรรถกถาàt-tà-gà-tăaจะjàเห็นว่าhĕn wâaผู้รจนาpôo rót-jà-naaเน้นnénเรื่องrêuuangเมตตาmêt-dtaaเหนือnĕuuaพิธีกรรมpí-tee gam
When comparing the intended meaning with the context in the commentary, one sees that the author emphasizes loving-kindness over ritual.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanชี้chéeว่าการwâa gaanตีความอรรถะdtee kwaam àt-tàในnaiสูตรsòotนี้néeควรkuuanอาศัยaa-săiทั้งtángภาษาบาลีpaa-săa baa-leeเดิมdermและláeแนวnaeoอธิบายà-tí-baaiในnaiคัมภีร์kam-peeชั้นchánรองrongเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangความเข้าใจkwaam kâo jaiคลาดเคลื่อนklâat klêuuan
Scholars point out that interpreting the intended meaning of this sutta should rely on both the original Pali and secondary exegesis to avoid misunderstanding.
แม้máeถ้อยคำtôi kamจะjàสั้นsânแต่dtàeหากhàakพิจารณาpí-jàa-rá-naaอรรถะàt-tàตามdtaamแนวnaeoอรรถกถาจารย์àt-tà-gà-tăa-jaanก็gâwจะjàเห็นhĕnนัยnaiที่têeพาดพิงpâat pingถึงtĕungการภาวนาgaan paa-wa-naaภายในpaai naiมากกว่าmâak gwàaการกระทำgaan grà-tamภายนอกpaai nôk
Although the wording is brief, considering the intended meaning according to the commentators reveals implications that point more to inner cultivation than outward acts.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is อรรถะ said ออ-ระ-ระ-ถะ?
àt-tà
The tone rules below use the spoken syllables.
4 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |