หยังมาแซ่บ(hăng maa sâep)
Meanings
1InterjectionA2
[!] so tasty!; how delicious!
Isan/Lao Thai: an exclamation used to express that something is extremely delicious, literally 'why is it so tasty?'.
Examples
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; green papaya saladจานjaanจานjaan1plate; dish (tableware)2dish antenna; satellite dish3classifier for plates/servingsนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)หยังมาแซ่บhăng maa sâepหยังมาแซ่บhăng maa sâep1[!] so tasty!; how delicious!2[!] so hot!; so attractive! (slang)
This plate of som tum is so delicious!
2InterjectionB2
[!] so hot!; so attractive! (slang)
Isan/Lao Thai slang: an exclamation used to praise someone's physical attractiveness, equivalent to 'so hot!' or 'so sexy!'.
Examples
เห็นhĕnเห็นhĕn1[to] see2[to] notice; [to] realize; [to] find (that)3[to] think; [to] be of the opinion4[to] consider; [to] regard asรูปrôopรูปrôop1picture; photo; image2shape; form; figure3physique; body shape4Buddha image; statue5grammatical formดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebrity; star (entertainment)2star (astronomy) [formal/lit.]คนkonคนkon1person; human2people (as a group)3person; human being (as prefix-like element)4classifier: peopleนั้นnánนั้นnán1that (distal demonstrative)2that one; that thing3that (emphatic/contrastive final particle)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)ไอจีai jeeไอจีai jee1Instagram (IG)2Instagram account/profileแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)แบบbàepแบบbàep1model; pattern; design; template2style; type; kind; manner3form; questionnaire4in a ... way; -ly (pre-head adverbial marker)5prototype; sampleหยังมาแซ่บhăng maa sâepหยังมาแซ่บhăng maa sâep1[!] so tasty!; how delicious!2[!] so hot!; so attractive! (slang)แท้táeแท้táe1genuine; real; authentic2true; pure (in essence)3truly; indeed (emphasis)
I saw that actor's picture on IG and was like... wow, he's so hot!
Related Words
Word Breakdown
+
+
หยังมาแซ่บhăng maa sâepหยังมาแซ่บhăng maa sâep[!] so tasty!; how delicious!