บางเฉียบ(baang chìiap)

Meanings

1AdjectiveB1

extremely thin; razor‑thin

very thin in thickness; paper‑thin or razor‑thin

Examples

โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕua portable phone using wireless networksรุ่นrûnรุ่นrûn1seniority level; age group2model; version3generation; age cohort4class year; intake; batchนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)บางเฉียบbaang chìiapบางเฉียบbaang chìiap1extremely thin; razor‑thin2very slim (figure/profile)3narrow marginและláeและláeand (coordinating)เบาbaoเบาbao1light (not heavy)2soft; quiet (of sound)3gentle; mild; light (degree/force)4easy; light (workload/effort)5[to] lighten; reduce; ease6[to] urinate (polite euphemism)มากmâakมากmâak1very; extremely2many; numerous3much; a lot; greatly
This mobile phone model is very thin and very light.
2AdjectiveB1

very slim (figure/profile)

describing a body or object that is exceptionally slim or slender (e.g., เอวบางเฉียบ)

Examples

นางแบบnaang bàepนางแบบnaang bàepfemale modelคนkonคนkon1person; human2people (as a group)3person; human being (as prefix-like element)4classifier: peopleนั้นnánนั้นnán1that (distal demonstrative)2that one; that thing3that (emphatic/contrastive final particle)มีmeeมีmee1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoรูปร่างrôop râangรูปร่างrôop râang1shape; form2figure; physique3appearance (body shape)บางเฉียบbaang chìiapบางเฉียบbaang chìiap1extremely thin; razor‑thin2very slim (figure/profile)3narrow margin
That model has a very slender figure.
3AdjectiveB2

narrow margin

describing an amount, result, or advantage that is barely sufficient; a hairline margin (e.g., ชนะด้วยคะแนนบางเฉียบ)

Examples

ทีมteemทีมteem1team; group2squad; staff unitของเราkŏng raoของเราkŏng rao1our (belonging to us)2ours3our side; our group (we/us collectively)ชนะchá-náชนะchá-ná1[to] win; defeat [sb]2[to] overcome; prevail over [sth]การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1competition; contest; match; race; tournament2rivalry; competitive pressureด้วยdûuayด้วยdûuay1with; together with2also; too; as well3by; by means of; using4because; since (formal/literary)5polite/softening sentence particle (formal)6because of; due toคะแนนká-naenคะแนนká-naen1score; point(s)2vote (counted choice)3rating; grade; mark4credit (academic points)ต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang gan[to] differ; be different (from each other)อย่างyàangอย่างyàang1kind; type; sort2manner; way3in the manner of; -ly4classifier (for kinds/types)บางเฉียบbaang chìiapบางเฉียบbaang chìiap1extremely thin; razor‑thin2very slim (figure/profile)3narrow margin
Our team won the competition by a razor-thin margin.

Related Words

Word Breakdown

บางbaangบางbaang1some; certain2thin; slightPart 1
+
เฉียบchìiapเฉียบchìiap1sharp; acute (pain, sensation, intelligence, style)2excellent; superb (slangy approval)Part 2
บางเฉียบbaang chìiapบางเฉียบbaang chìiapextremely thin; razor‑thin