นั่นแน่ะ(nân nâe)
Meanings
1InterjectionA2
[!] there it is; look there
an exclamation used to draw attention to something or point out a specific location or object
Examples
นั่นแน่ะnân nâeนั่นแน่ะnân nâe1[!] there it is; look there2[!] aha; gotchaกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bag; handbag; purse2types of bags (by context)3pocket4wallet5CLF: bags, purses, walletsของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsคุณkunคุณkun1you (polite)2Mr.; Ms.; Mrs. (title)3quality; virtue; meritวางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòo[to] be placed; [to] lie (somewhere)ตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1there; at that spot2that place3that … there (post-nominal)ไงngaiไงngai1[!] hey; yo (very casual attention-getter)2[!] what's up?; how's it going? (casual)3how; in what way (informal; also ไง/ยังไง)4emphatic reminder/identifier (…ไง ‘you know’)
There! Your bag is right over there.
2InterjectionB1
[!] aha; gotcha
an exclamation used playfully when catching someone doing something, teasing them, or expressing sudden realization
Examples
นั่นแน่ะnân nâeนั่นแน่ะnân nâe1[!] there it is; look there2[!] aha; gotchaแอบàepแอบàep1[to] do [sth] secretly; [to] conceal (one’s actions)2[to] secretly like; have a crush (without telling)3secretly; on the slyกินginกินgin1[to] eat2[to] drink (colloquial/with some nouns)3[to] consume; use up4[to be] corrosive; erode5[to] take (a bribe); pocketขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1snack; sweet; dessert2confectionery; pastryในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianclassroomอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewagain; once more (often with annoyance)นะnáนะná1[!] persuasive/confirming particle2[!] softener; friendly particle3[!] attention-getter (initial position)
Aha! You're sneaking snacks in the classroom again.
Word Breakdown
+
นั่นแน่ะnân nâeนั่นแน่ะnân nâe[!] there it is; look there