ทั่วบ้านทั่วเมือง(tûua bâan tûua meuuang)
Meanings
1AdverbB2
everywhere; all over town/country
in many places across a community or the country; everywhere; all over the place
Examples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1period; span (of time)2section; segment (part of something)3range; interval (between limits)4period; time (around now/then)5distance between supports6width span; armspan7span; breadth (across)สงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1Songkran festival2Songkran period/holidayคนkonคนkon1person; human2people (as a group)3person; human being (as prefix-like element)4classifier: peopleออกมาòk maaออกมาòk maa1[to] come out; emerge2[to] be released; be made public3[to] turn out; end up4[to] come forward; speak outสาดน้ำsàat náamสาดน้ำsàat náam[to] splash water on [sb]/[sth]; throw waterกันganกันgan1each other; one another (post-verb marker)2[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block3classifier: panel; partition; screen (rare)4together; together with5protective; preventive (modifier)6I; me (informal, male speech)7[to] set aside; reserve; earmarkทั่วบ้านทั่วเมืองtûua bâan tûua meuuangทั่วบ้านทั่วเมืองtûua bâan tûua meuuang1everywhere; all over town/country2widespread; widely known
During Songkran, people come out to splash water all over the country.
2AdjectiveB2
widespread; widely known
very common or widely known among the public; ubiquitous
Examples
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1now; at the moment2this time/this moment (time noun)ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1everyone; people in general2anyone at all; just anyoneก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1[to] know; be acquainted with2[to] recognize; identify3[to] know how; be capable (from familiarity); be prudent withเพลงplayngเพลงplayng1song; musical piece2classifier: songs/piecesนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)กันganกันgan1each other; one another (post-verb marker)2[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block3classifier: panel; partition; screen (rare)4together; together with5protective; preventive (modifier)6I; me (informal, male speech)7[to] set aside; reserve; earmarkทั่วบ้านทั่วเมืองtûua bâan tûua meuuangทั่วบ้านทั่วเมืองtûua bâan tûua meuuang1everywhere; all over town/country2widespread; widely knownแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)
Now, this song is known by everyone all over the place.
Related Words
Word Breakdown
+
+
+
ทั่วบ้านทั่วเมืองtûua bâan tûua meuuangทั่วบ้านทั่วเมืองtûua bâan tûua meuuangeverywhere; all over town/country