ต่างบ้านต่างเมือง(dtàang bâan dtàang meuuang)
Meanings
1AdverbB1
abroad; in a foreign land
In a foreign country or a place far from one's home.
Examples
เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaan[to] go to workอยู่yòoอยู่yòo1to be (located); be at2progressive/continuative marker3[to] live; reside; stay4to exist; remainต่างบ้านต่างเมืองdtàang bâan dtàang meuuangต่างบ้านต่างเมืองdtàang bâan dtàang meuuang1abroad; in a foreign land2in different towns; far apartคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1alone; by oneself; unaccompanied2only one person; sole
He went to work alone in a foreign country.
2AdverbB1
in different towns; far apart
Each living or being in separate places or towns; far from each other.
Examples
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1now; at the moment2this time/this moment (time noun)เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtclose friend; best friendของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmy; mineก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòo[to] relocate; move to live (somewhere else)ต่างบ้านต่างเมืองdtàang bâan dtàang meuuangต่างบ้านต่างเมืองdtàang bâan dtàang meuuang1abroad; in a foreign land2in different towns; far apartกันganกันgan1each other; one another (post-verb marker)2[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block3classifier: panel; partition; screen (rare)4together; together with5protective; preventive (modifier)6I; me (informal, male speech)7[to] set aside; reserve; earmarkหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewall gone; finished; sold out
Now, all my close friends have moved to live in different towns.
Related Words
Similar Meaning
ต่างถิ่นdtàang tìnต่างถิ่นdtàang tìn1nonlocal; from another area2another locality; out-of-town place3out of town; elsewhere (regionally)
- nonlocal; from another area
- another locality; out-of-town place
- out of town; elsewhere (regionally)
ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1foreign; overseas2abroad; foreign countries3[to] go/live abroad
- foreign; overseas
- abroad; foreign countries
- [to] go/live abroad
เมืองนอกmeuuang nôkเมืองนอกmeuuang nôk1foreign countries; overseas (colloq.)2abroad; overseas (colloq.)3foreign; imported (colloq.)
- foreign countries; overseas (colloq.)
- abroad; overseas (colloq.)
- foreign; imported (colloq.)
ต่างแดนdtàang daenต่างแดนdtàang daen1abroad; overseas2a foreign land; foreign countries3foreign; from overseas (attrib.)
- abroad; overseas
- a foreign land; foreign countries
- foreign; from overseas (attrib.)
คนละที่คนละทางkhon-lá-thîi khon-lá-thāngคนละที่คนละทางkhon-lá-thîi khon-lá-thāng1in different places; scattered; separated2disorganized; all over the place
- in different places; scattered; separated
- disorganized; all over the place
Word Breakdown
+
+
ต่างบ้านต่างเมืองdtàang bâan dtàang meuuangต่างบ้านต่างเมืองdtàang bâan dtàang meuuangabroad; in a foreign land