จานนึง
jaan-nʉngMeaning
1NounA2
one plate; one serving (of a dish)
A colloquial phrase for "one plate" or "one serving of a dish," combining 'จานจานjaan1plate; dish (tableware)2classifier for plates/servings3dish antenna; satellite dish' (plate) and 'นึงนึงnʉngone (colloquial)' (a spoken form of 'หนึ่งหนึ่งnʉ̀ng1a certain; a particular2a; one; a single3one (number)4first; top; foremost', one). It is commonly used when ordering food.
Examples
ป้าbpâaป้าbpâa1aunt (older sister of father or mother)2auntie; middle‑aged/older woman (address)ครับkrápครับkráppolite particle (male speaker)เอาaoเอาao1[to] take; get; pick2[to] want (request/ordering)3[to] use; employ4[to] bring/take (for use)5marker: adverse consequence6come on; all right; go ahead7[to] have sex (vulgar slang)8auxiliary marking emphasis or resultข้าวผัดkâao-pàtข้าวผัดkâao-pàtfried riceจานนึงjaan-nʉngจานนึงjaan-nʉngone plate; one serving (of a dish)
Auntie, I'll have one plate of fried rice.
3 more examplesShow less
Excuse me, I'd like one plate of stir-fried kale with crispy pork.
ขอkɔ̌ɔส้มตำไทยsôm-dtam-taiไม่เผ็ดmâi-pètจานนึงjaan-nʉngแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ข้าวเหนียวkâao-nǐiaoถุงนึงtǔng-nʉngครับkráp
I'd like one plate of non-spicy Thai papaya salad and one bag of sticky rice, please.
เราraoสั่งกับข้าวsàng-gàp-kâaoไปbpaiสามsǎamอย่างyàangแล้วlɛ́ɛoนะnáเอาaoผัดผักรวมpàt-pàk-ruuamอีกìikจานนึงjaan-nʉngก็gɔ̂น่าจะnâa-jàพอดีpɔɔ-diiสำหรับsǎm-ràpสี่sìiคนkon
We've already ordered three dishes, adding one more plate of mixed stir-fried vegetables should be just right for four people.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -น, a sonorant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
jaan
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
จานjaanจานjaan1plate; dish (tableware)2classifier for plates/servings3dish antenna; satellite dishplate; dish (tableware)Part 1
+
จานนึงjaan-nʉngจานนึงjaan-nʉngone plate; one serving (of a dish)one plate; one serving (of a dish)Word