คนละชั้น(kon lá chán)
Meanings
1AdjectiveA2
on different floors; in different classes
located on different floors or belonging to different physical levels or classes
Examples
ห้องhôngห้องhông1room2classifier: roomsของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmy; mineกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3against; versus4to; toward (recipient/target)5side dish; accompaniment6classifier: sets/pairs (spoon and fork)ห้องhôngห้องhông1room2classifier: roomsของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1friend2classmate; colleague (peer)3companion; fellowอยู่yòoอยู่yòo1to be (located); be at2progressive/continuative marker3[to] live; reside; stay4to exist; remainคนละชั้นkon lá chánคนละชั้นkon lá chán1in a different league; on a different level2on different floors; in different classesกันganกันgan1each other; one another (post-verb marker)2[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block3classifier: panel; partition; screen (rare)4together; together with5protective; preventive (modifier)6I; me (informal, male speech)
My room and my friend's room are on different floors.
2AdjectiveB2
in a different league; on a different level
being in a completely different league or on a different level; incomparable in terms of skill, quality, or status
Examples
ฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1skill; craftsmanship; workmanship2workmanship; handiwork3culprit’s handiwork (fig.)การgaanการgaan1nominalizer2act; action; process3affair; matterเล่นฟุตบอลlên fút-bonเล่นฟุตบอลlên fút-bon[to] play football; [to] play soccerของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăohis; hers; theirsกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3against; versus4to; toward (recipient/target)5side dish; accompaniment6classifier: sets/pairs (spoon and fork)ฉันchănฉันchăn1I; me (1st person pronoun)2[to] eat (polite/old-fashioned)มันmanมันman1it (thing/animal)2he/she (colloquial, impolite)3greasy; oily; fatty4starchy tuber (yam, taro, etc.)5oil/fat (substance)6creamy; rich (texture/taste)คนละชั้นkon lá chánคนละชั้นkon lá chán1in a different league; on a different level2on different floors; in different classesกันganกันgan1each other; one another (post-verb marker)2[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block3classifier: panel; partition; screen (rare)4together; together with5protective; preventive (modifier)6I; me (informal, male speech)เลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)
His football skills and mine are in a completely different league.
Word Breakdown
คนละkon-láคนละkon-lá1each; per2apiece; each (distribution marker)3separate; different (for each)Part 1
+
คนละชั้นkon lá chánคนละชั้นkon lá chánon different floors; in different classes