ขนหน้าแข้ง(kŏn nâa kâeng)
Meanings
1NounB1
shin hair
the hair on the shins or lower legs
Examples
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1man; male (person)2males; the male sex/gender3boyfriend; male romantic partner (informal)บางคนbaang konบางคนbaang konsome people; some personsมีmeeมีmee1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoขนหน้าแข้งkŏn nâa kâengขนหน้าแข้งkŏn nâa kâeng1shin hair2be unaffected; suffer no loss (idiom)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1very many; numerous (colloquial)2very much; a lot (colloquial)
Some men have a lot of leg hair.
2NounB2
be unaffected; suffer no loss (idiom)
idiom, as in ไม่ได้ทำให้ขนหน้าแข้งร่วง: to be unaffected; to suffer no loss or inconvenience
Examples
เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillทำเงินtam ngernทำเงินtam ngern[to] make money; [to] earn moneyหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1[to] disappear; vanish2[to] be missing; be gone3[to] subside; wear off4[to] go silent; drop out of contact (informal)แสนsăenแสนsăen1one hundred thousand (100,000)2very; extremely3very; extremely (prefixed modifier)นึงneungนึงneung1one (colloquial)2[to] steam (colloquial spelling)แต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)4even; despite (emphatic concessive)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1for; intended for; for the purpose of2as for; regardingคนรวยkon ruuayคนรวยkon ruuayrich person; the richอย่างyàangอย่างyàang1kind; type; sort2manner; way3in the manner of; -ly4classifier (for kinds/types)เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1cannot; not allowed; impossible2did not3[to] fail to get/receive [sth]4unacceptable; not allowed (won’t do)5No way!; absolutely not6not really/actually (corrective)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[to] make; cause [sb/sth] to [do/be sth]; render2[to] do/make [sth] for [sb]ขนหน้าแข้งร่วงkŏn nâa kâeng rûuangขนหน้าแข้งร่วงkŏn nâa kâeng rûuangit won’t hurt (at all); no big deal (neg. idiom)หรอกròkหรอกròk1emphatic denial (actually not; certainly not)2assurance/softener particle (explanatory tone)
He lost a hundred thousand baht, but for a rich person like him, it's no big deal (literally: it doesn't make his leg hair fall out).
Word Breakdown
+
ขนหน้าแข้งkŏn nâa kâengขนหน้าแข้งkŏn nâa kâengshin hair