ขนหน้าแข้งร่วง(kŏn nâa kâeng rûuang)
Meanings
1VerbC1
it won’t hurt (at all); no big deal (neg. idiom)
Commonly used in the negative (ขนหน้าแข้งไม่ร่วง/จะไม่ร่วง) to mean “it won’t hurt you/me at all; no skin off your nose; no trouble whatsoever.”
Examples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1please (polite request)2[to] save; rescue [sb]3[to] help; assist [sb/sth]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1friend2classmate; colleague (peer)3companion; fellowแค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1this much; only this2only to this extent; just this far3[!] that's all; that's it (to close or conclude)เองayngเองayng1oneself; personally; by oneself2exactly that/itself3emphatic particle (self/only)สบายมากsà-baai mâakสบายมากsà-baai mâakvery well; very comfortable; no problem (informal)ขนหน้าแข้งkŏn nâa kâengขนหน้าแข้งkŏn nâa kâeng1shin hair2be unaffected; suffer no loss (idiom)ไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)ร่วงrûuangร่วงrûuang1[to] fall; drop (down by gravity)2[to] shed; fall off (hair, leaves, petals)3fallen; shed; droopingหรอกròkหรอกròk1emphatic denial (actually not; certainly not)2assurance/softener particle (explanatory tone)
Just helping a friend with this small thing is no problem at all; it's no skin off my nose.
Related Words
Word Breakdown
ขนหน้าแข้งkŏn nâa kâengขนหน้าแข้งkŏn nâa kâeng1shin hair2be unaffected; suffer no loss (idiom)Part 1
+
ขนหน้าแข้งร่วงkŏn nâa kâeng rûuangขนหน้าแข้งร่วงkŏn nâa kâeng rûuangit won’t hurt (at all); no big deal (neg. idiom)