ไม่รู้สิ(mâi rúu sì)

Ý nghĩa

1Thán từA2

không biết nữa; không chắc (thân mật)

một cách diễn đạt nhẹ nhàng, xuề xòa để nói rằng bạn không biết hoặc không chắc chắn; thường được dùng để tránh đưa ra một ý kiến quả quyết

Ví dụ

เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1chiều tối nay; tối nay2của tối nay (dưới dạng từ bổ nghĩa)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtอะไรดีà-rai deeอะไรดีà-rai deegì thì tốt?; nên chọn gì?ไม่รู้สิmâi rúu sìไม่รู้สิmâi rúu sìkhông biết nữa; không chắc (thân mật)อะไรก็ได้à-rai gôr dâaiอะไรก็ได้à-rai gôr dâaibất cứ thứ gì; sao cũng được; thế nào cũng được
Tối nay chúng ta nên ăn gì nhỉ? / Tôi không biết nữa, cái gì cũng được.

Từ liên quan

Phân tích từ

ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1không biết; không hay biết (về); không chắc chắn2Tôi không biết.Phần 1
+
สิsìสิsì1[!] trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)2[!] trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)3[!] trợ từ trấn an/khẳng địnhPhần 2
ไม่รู้สิmâi rúu sìไม่รู้สิmâi rúu sìkhông biết nữa; không chắc (thân mật)