โปรดหย่อน

bpròht yòn

Ý nghĩa

1Động từB2

vui lòng thả/nhét vào (thông báo trang trọng)

Chỉ dẫn lịch sự trang trọng yêu cầu ai đó thả hoặc nhét [thứ gì đó] vào trong khe, hộp hoặc thùng chứa.

Ví dụ

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)กาgaaกาgaa1ấm đun nước; bình rót2đánh dấu tích; điền dấu3con quạ (chim)บัตรเลือกตั้งbàt lêuuak dtângบัตรเลือกตั้งbàt lêuuak dtânglá phiếu; phiếu bầuเสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3sẵn sàng; xong xuôi4tiêu tùng; toi đời (từ lóng)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)โปรดหย่อนบัตรbpròht yòn bàtโปรดหย่อนบัตรbpròht yòn bàtvui lòng bỏ lá phiếuลงในlong naiลงในlong nai1đặt vào; nhập (dữ liệu vào)2vào trong; lên trên; trongหีบhèepหีบhèep1rương; hòm2quan tài; áo quan3đàn phong cầm nhỏ; đàn concertina
Sau khi bạn đã đánh dấu vào phiếu bầu, vui lòng bỏ nó vào hòm phiếu.

Phân tích từ

โปรดbpròhtโปรดbpròht1vui lòng; xin (trang trọng / yêu cầu)2ưu ái; yêu thích (trang trọng)3yêu thích; ưa chuộng (định ngữ trang trọng)Dùng trước động từ để đưa ra yêu cầu trang trọng hoặc lịch sự; thường thấy trên biển báo và trong ngôn ngữ hành chính (โปรด + V).Phần 1
+
หย่อนyònหย่อนyòn1thả xuống; hạ xuống; bỏ vào2lỏng lẻo; chùng; chảy xệ3kém; dưới tiêu chuẩn; giảm sút4nới lỏng; lơi lỏng; bớt nghiêm ngặt5thiếu hụt; dưới mức; chưa đạthạ hoặc thả thứ gì đó xuống một cách nhẹ nhàng; thả thứ gì đó vào một nơi như nước, thùng chứa hoặc khePhần 2
โปรดหย่อนbpròht yònโปรดหย่อนbpròht yònvui lòng thả/nhét vào (thông báo trang trọng)