โปรดหย่อนบัตร
bpròht yòn bàt
Ý nghĩa
1Danh từB2
vui lòng bỏ lá phiếu
Một lời hướng dẫn lịch sự, thường thấy trên các biển báo tại điểm bỏ phiếu, yêu cầu cử tri bỏ lá phiếu của họ vào thùng hoặc khe quy định.
Ví dụ
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeviên chức; cán bộ; nhân viênบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtพับpápพับpáp1gấp; gập lại; bẻ xuống2nếp gấp; đường xếp ly3thu gọn/gập lại (đồ đạc, thiết bị)4hủy bỏ; dẹp bỏ (thân mật)5lượng từ: nếp gấp/đường xếp ly (vải, giấy)บัตรbàtบัตรbàt1thẻ; thẻ ra vào2vé3phiếu mua hàng; phiếu giảm giáเสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3sẵn sàng; xong xuôi4tiêu tùng; toi đời (từ lóng)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)โปรดหย่อนบัตรbpròht yòn bàtโปรดหย่อนบัตรbpròht yòn bàtvui lòng bỏ lá phiếuลงในlong naiลงในlong nai1đặt vào; nhập (dữ liệu vào)2vào trong; lên trên; trongหีบhèepหีบhèep1rương; hòm2quan tài; áo quan3đàn phong cầm nhỏ; đàn concertinaได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1chắc chắn rồi; được thôi; cứ làm đi2ngay lập tức; ngay (có thể/được phép)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Nhân viên nói: "Sau khi đã gấp phiếu bầu xong, vui lòng bỏ phiếu vào thùng."
Phân tích từ
+
โปรดหย่อนบัตรbpròht yòn bàtโปรดหย่อนบัตรbpròht yòn bàtvui lòng bỏ lá phiếu