โน๊ว

nóhw

Ý nghĩa

1Thán từA2

không

không (được dùng một cách hài hước hoặc nhấn mạnh như tiếng lóng trên mạng, mượn từ tiếng Anh)

Ví dụ

โน๊วnóhwโน๊วnóhwkhôngฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)กินเผ็ดgin pètกินเผ็ดgin pètăn cayนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏiเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi6nào; được rồi; cứ làm đi7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)8cứ tiếp tục; mãi không ngừng (động từ + เอา ๆ)พริกpríkพริกprík1ớt; quả ớt2cây ớtออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1đi ra ngoài; rời đi2Ra ngoài!; Cút đi!3ra ngoài; ra xa4dẫn ra; kéo dài tớiเลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Khônggg, tôi không ăn được cay đâu. Lấy ớt ra đi.
Thêm 3 ví dụ
โน๊วnóhwวันนี้wan néeฉันchănไม่mâiออกจากบ้านòk jàak bâanเด็ดขาดdèt kàatอากาศaa-gàatข้างนอกkâang nôkร้อนrónมากmâak
Khônggg, hôm nay tôi nhất định không ra khỏi nhà đâu. Thời tiết bên ngoài nóng quá.
โน๊วnóhwฉันchănไม่ได้mâi dâaiเป็นbpenคนkonกินginขนมเค้กkà-nŏm kékของkŏngเธอterนะnáอย่าyàaมาmaaมั่วmûuaนะná
Khônggg, tôi không phải là người đã ăn bánh ngọt của bạn đâu. Đừng có nói bừa nhé.
จะjàให้hâiฉันchănกลับไปglàp bpaiคบkópกับgàpแฟนเก่าfaen gàoที่têeเคยkoeiนอกใจnôk jaiงั้นngánเหรอrŏeโน๊วnóhwไม่มีmâi meeทางtaangเสียsĭiaหรอกròk
Bạn muốn tôi quay lại với người yêu cũ đã từng phản bội tôi sao? Không bao giờ, tuyệt đối không có chuyện đó đâu.