โน๊ว(nóhw)
Ý nghĩa
1Thán từA2
[!] không
không (được dùng một cách hài hước hoặc nhấn mạnh như tiếng lóng trên mạng, mượn từ tiếng Anh)
Ví dụ
โน๊วnóhwโน๊วnóhw[!] khôngฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)กินเผ็ดgin pètกินเผ็ดgin pèt1ăn cay2biết ăn cay; khả năng chịu cayนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)เอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnhพริกpríkพริกprík1ớt; quả ớt2cây ớtออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1đi ra ngoài; rời đi2dẫn ra; kéo dài tới3[!] Ra ngoài!; Cút đi!เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Nooo, I don't eat spicy food. Take the chili away.