แฮร่แฮร่(hâer hâer)
Ý nghĩa
1Thán từA2
[!] hì hì; hehe (tiếng cười ngượng)
âm thanh tượng trưng cho tiếng cười ngượng ngùng, xấu hổ hoặc gượng gạo, thường dùng sau khi nói một trò đùa ngớ ngẩn hoặc cảm thấy hơi bối rối
Ví dụ
ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] xin lỗi (nhẹ nhàng; thân mật)2[!] xin lỗi làm phiền (nhẹ nhàng; thân mật)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ลืมleuumลืมleuum1quên2để quên; bỏ quên3quên làm gì; vô ý bỏ sótเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnhกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangví; bópมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiแฮร่แฮร่hâer hâerแฮร่แฮร่hâer hâer1[!] hì hì; hehe (tiếng cười ngượng)2[!] gừ gừ; hù (tiếng gầm trêu đùa)
Sorry, I forgot to bring my wallet, hehe.
2Thán từA2
[!] gừ gừ; hù (tiếng gầm trêu đùa)
âm thanh tượng trưng cho tiếng gầm gừ trêu đùa hoặc một nỗ lực hồn nhiên nhằm hù dọa ai đó
Phân tích từ
+
แฮร่แฮร่hâer hâerแฮร่แฮร่hâer hâer[!] hì hì; hehe (tiếng cười ngượng)