แฮร่(hrâe)
Ý nghĩa
1Thán từA2
[!] gừ; hù
âm thanh gầm gừ đùa giỡn dùng để trêu chọc, tỏ ra dễ thương, hoặc làm ai đó hơi giật mình
2Thán từB1
[!] tèn ten
một thán từ được sử dụng ngay sau khi kể xong một câu chuyện cười, đặc biệt là những trò đùa nhạt nhẽo, để nhấn mạnh điểm gây cười
Ví dụ
ปลาbplaaปลาbplaa1cá (động vật)2cá (thức ăn)3lượng từ: con (cá)อะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)ยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìphai mươiปลาbplaaปลาbplaa1cá (động vật)2cá (thức ăn)3lượng từ: con (cá)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)ละláละlá1từ bỏ; bỏ; buông bỏ2lược bỏ; bỏ qua3trợ từ cuối câu/làm dịu giọng điệu4mỗi; trên mỗi (khẩu ngữ)สิบsìpสิบsìp1mười2mười (các số từ 11 đến 19)3hàng chục/thập kỷแฮร่hrâeแฮร่hrâe1[!] gừ; hù2[!] tèn ten
What fish is two for twenty? A ten-baht fish... Ba-dum-tss!