แอ่วเหนือตวยกั๋นเน้อ(àew nĕuua dtuuai găn nêr)
Ý nghĩa
1Danh từB2
Phương ngữ miền Bắc Thái: cùng nhau đi du lịch miền Bắc
Một cách nói thân thiện theo phương ngữ miền Bắc Thái Lan (Kam Mueang) có nghĩa là "Hãy cùng nhau đi du lịch miền Bắc nhé."
Ví dụ
ปลายปีbplaai bpeeปลายปีbplaai bpee1cuối năm2cuối năm; vào dịp cuối nămนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiết3bầu không khí (nghĩa bóng), không gianดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)แอ่วเหนือตวยกั๋นเน้อàew nĕuua dtuuai găn nêrแอ่วเหนือตวยกั๋นเน้อàew nĕuua dtuuai găn nêrPhương ngữ miền Bắc Thái: cùng nhau đi du lịch miền Bắc
Thời tiết cuối năm nay thật đẹp. Chúng ta hãy cùng nhau đi du lịch miền Bắc nhé?
Phân tích từ
+
+
แอ่วเหนือตวยกั๋นเน้อàew nĕuua dtuuai găn nêrแอ่วเหนือตวยกั๋นเน้อàew nĕuua dtuuai găn nêrPhương ngữ miền Bắc Thái: cùng nhau đi du lịch miền Bắc