แหล่ว(làeo)
Ý nghĩa
1Trạng từA2
rồi
rồi; dùng để chỉ một hành động đã hoàn thành (từ thông tục hoặc biến thể theo vùng miền)
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtข้าวเที่ยงkâao tîiangข้าวเที่ยงkâao tîiangbữa trưa; bữa ăn trưaแหล่วlàeoแหล่วlàeo1rồi2[!] thật sự; chính xác là
I ate lunch already.
2Trợ từB1
[!] thật sự; chính xác là
một trợ từ dùng để nhấn mạnh ở cuối câu, có nghĩa là 'thật sự' hoặc 'chính xác'
Ví dụ
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1áo; áo sơ mi2áo khoác; áo choàng (thông tục)3lượng từ cho quần áo (chiếc, cái)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)แหล่วlàeoแหล่วlàeo1rồi2[!] thật sự; chính xác làที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâimuốn (có)มานานmaa naanมานานmaa naantrong một thời gian dài (cho tới nay)
This exact shirt is the one I've wanted for a long time.