แหล่ว

lɛ̀ɛo

Ý nghĩa

1Trạng từA2

rồi

rồi; dùng để chỉ một hành động đã hoàn thành (từ thông tục hoặc biến thể theo vùng miền)

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)ข้าวเที่ยงkâao-tîiangข้าวเที่ยงkâao-tîiangbữa trưa; bữa ăn trưaแหล่วlɛ̀ɛoแหล่วlɛ̀ɛo1rồi2thật sự; chính xác là
Tôi đã ăn trưa rồi.
Thêm 3 ví dụ
พ่อpɔ̂ɔขับรถkàp-rótออกɔ̀ɔkไปทำงานbpai-tam-ngaanแหล่วlɛ̀ɛo
Bố đã lái xe đi làm rồi.
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเราraoเคยkəəiดูduuแหล่วlɛ̀ɛoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสนุกsà-nùkเท่าไหร่tâo-rài
Chúng tôi đã xem bộ phim này rồi; nó không thú vị lắm.
กว่าgwàaตำรวจdtam-rùuatจะjàเดินทางdəən-taangมาถึงmaa-tʉ̌ngที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetพวกpûuakโจรjoonก็gɔ̂หนีไปnǐi-bpaiแหล่วlɛ̀ɛo
Vào lúc cảnh sát đến hiện trường, những tên trộm đã tẩu thoát rồi.
2Trợ từB1

thật sự; chính xác là

một trợ từ dùng để nhấn mạnh ở cuối câu, có nghĩa là 'thật sự' hoặc 'chính xác'

Ví dụ

เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉaáo; áo khoácตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3nhân vật; hình tượngนี้níiนี้níi1này2cái nàyแหล่วlɛ̀ɛoแหล่วlɛ̀ɛo1rồi2thật sự; chính xác làที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuอยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaimuốn (có)มานานmaa-naanมานานmaa-naantrong một thời gian dài (cho tới nay)
Chính chiếc áo này là chiếc mà tôi đã muốn có từ lâu.
Thêm 3 ví dụ
ร้านอาหารráan aa-hăanตรงdtrongหัวhŭuaมุมถนนmum tà-nŏnนั่นnânแหล่วlàeoที่ทำtêe tamผัดไทยpàt taiอร่อยà-ròiที่สุดtêe sùt
Chính nhà hàng ở góc đường đó là nơi làm món Pad Thai ngon nhất.
ก็gɔ̂เพราะprɔ́เขาkǎoเป็นbpenคนkonขยันkà-yǎnแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแหล่วlɛ̀ɛoหัวหน้าhǔua-nâaถึงtʉ̌ngได้dâaiโปรดปรานbpròot-bpraanเขาkǎoมากmâak
Chính vì anh ấy là một người chăm chỉ như thế này nên sếp mới ưu ái anh ấy rất nhiều.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่tîiเจ็บปวดjèp-bpùuatพวกนี้pûuak-níiแหล่วlɛ̀ɛoที่tîiสอนsɔ̌ɔnให้hâiคนเราkon-raoเติบโตdtə̀əp-dtooเป็นผู้ใหญ่bpen-pûu-yàiที่tîiเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngขึ้นkʉ̂n
Chính những trải nghiệm đau đớn này là những gì dạy con người ta trưởng thành và mạnh mẽ hơn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ล đưa âm tiết này vào lớp cao.
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

lɛ̀ɛo

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu