แล้วแต่ใจ(láaeo dtàe jai)

Ý nghĩa

1Danh từB1

tuỳ ý, theo ý bạn

Cụm từ dùng để chỉ việc để cho ai đó tự quyết định dựa trên sở thích hoặc cảm nhận cá nhân; bất cứ điều gì bạn muốn.

Ví dụ

อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1đi đâu?; đi đâu vậy?2bất cứ đâu; không đâu cảก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] đi đi; tiến hành ngay2hoàn toàn; quá mức (từ nhấn mạnh sau động/tính từ)3đi thẳng; đi qua (chỉ đường)แล้วแต่ใจláaeo dtàe jaiแล้วแต่ใจláaeo dtàe jaituỳ ý, theo ý bạnเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấy
Bạn có thể đi bất cứ nơi nào bạn muốn; tùy bạn thôi.

Từ liên quan

Phân tích từ

แล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1tùy thuộc vào; tùy2theo; tùy theoPhần 1
+
ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)Phần 2
แล้วแต่ใจláaeo dtàe jaiแล้วแต่ใจláaeo dtàe jaituỳ ý, theo ý bạn