แจ้งเข้า(jâeng kâao)
Ý nghĩa
1Động từB2
khai báo tạm trú; trình báo sự có mặt của [ai đó]
báo cáo chính thức rằng ai đó đã đến hoặc nhận phòng; thường dùng để khai báo việc lưu trú của người nước ngoài với Cục Xuất nhập cảnh Thái Lan.
Ví dụ
เจ้าของบ้านjâo kŏng bâanเจ้าของบ้านjâo kŏng bâan1chủ nhà2chủ nhà (tiếp khách)3chủ nhà (cho thuê)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácแจ้งเข้าjâeng kâaoแจ้งเข้าjâeng kâaokhai báo tạm trú; trình báo sự có mặt của [ai đó]ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choผู้เช่าpôo châoผู้เช่าpôo châongười thuê; người thuê nhàชาวต่างชาติchaao dtàang châatชาวต่างชาติchaao dtàang châatngười nước ngoài; công dân nước ngoàiภายในpaai naiภายในpaai nai1bên trong; nội bộ2trong vòng; trước (thời hạn)3trong phạm vi; trong nội bộ4bên trong; trong nhà24ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1giờ; tiếng (60 phút)2lượng từ: giờ, tiếng
Chủ nhà phải khai báo tạm trú cho khách thuê là người nước ngoài trong vòng 24 giờ.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
แจ้งเข้าjâeng kâaoแจ้งเข้าjâeng kâaokhai báo tạm trú; trình báo sự có mặt của [ai đó]