เป็นโชห่วย(bpen choh-hùuai)
Ý nghĩa
1Động từB2
mở cửa hàng tạp hóa gia đình; làm chủ tiệm tạp hóa nhỏ
Mở hoặc điều hành một cửa hàng tạp hóa/tiện lợi nhỏ của gia đình. Trong tiếng Thái chuẩn thường được gọi là 'เปิดเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóa/ทำร้านโชห่วย'.
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1rời khỏi; đi ra khỏi2từ; ra khỏi (sau động từ)งานประจำngaan bprà-jamงานประจำngaan bprà-jam1công việc chính; công việc thường xuyên2công việc thường nhật; nhiệm vụ thường xuyênเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhàไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaร้านโชห่วยráan choh-hùuayร้านโชห่วยráan choh-hùuaycửa hàng tạp hóaของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngcủa bản thân; của riêng mình
Sau khi nghỉ công việc văn phòng, cô ấy quyết định về quê để mở cửa hàng tạp hóa của riêng mình.
Phân tích từ
+
เป็นโชห่วยbpen choh-hùuaiเป็นโชห่วยbpen choh-hùuaimở cửa hàng tạp hóa gia đình; làm chủ tiệm tạp hóa nhỏ