เป็นพระคุณมาก(bpen prá-kun mâak)

Ý nghĩa

1Danh từB1

cảm ơn rất nhiều; vô cùng biết ơn

cảm ơn rất nhiều; vô cùng biết ơn vì một đặc ân

Ví dụ

ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เป็นพระคุณมากbpen prá-kun mâakเป็นพระคุณมากbpen prá-kun mâakcảm ơn rất nhiều; vô cùng biết ơn
Nếu bạn giúp tôi, tôi sẽ rất biết ơn.

Phân tích từ

เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhĐộng từ liên kết nối chủ ngữ với một danh từ, vai trò hoặc phân loại (là/đóng vai trò là). Không được dùng trực tiếp trước hầu hết các tính từ miêu tả.Phần 1
+
พระคุณprá-kunพระคุณprá-kun1ân huệ; công ơn (kính ngữ)2ngài; đức thầy (tôn kính)Từ ngữ kính trọng để chỉ ân huệ, lòng tốt hoặc đặc ân do ai đó mang lại; thường dùng với giọng điệu tôn kính.Phần 2
+
มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuở mức độ cao; rất; vô cùng (thường đặt sau tính từ/trạng từ).Phần 3
เป็นพระคุณมากbpen prá-kun mâakเป็นพระคุณมากbpen prá-kun mâakcảm ơn rất nhiều; vô cùng biết ơn